Tanba Shuji 31 tahun. Aku akhirnya dipromosikan menjadi detektif!
Ancaman Pembunuhan dikirm ke idol Hoshino Moe.
Kenapa kau tidak jadi bodyguard Moecchi?
Biarkan kami membelinya darimu.
Apa maksudmu? Itu hanya permen biasa.
Kami akan membayarmu sebanyak yang kau inginkan./ Benarkah
Sangat yakin, itu Kuzuken./ Eh!?
"Pahlawan Misterius Muncul!?"
Aku butuh bantuanmu.
Ini luar biasa.
Goggle -Z No. 2 benar-benar keren./ Aku tahu.
Siapa sebenarnya dia? / Ya.
Dia mungkin dekat sini.
Ayo pergi.
Hey, hey!
Hey! Kau mengganggu usahaku!
Huh? Kenapa.
Baca gratis dilarang. Jika kau tidak beli, pergi!
Hentikan. / Pergi! Hey! Hey!
Hentikan. Kumohon!
Bersulang!
Yeay.
Shuji-san, selamat
Terima kasih. / Ah, enak sekali!
Minum dengan uang orang lain memang lebih enak.
Jangan buat aku bayar, dasar kau?
Tetapi ini pestamu, kan?
Tentu, selesai sebagai manusia.
Google-Z topik pembicaraan satu-satunya hari ini!
Benar sekali! No.2 keren.
Dear Number 2. Kau sangat keren dan aku mengagumi.
Aku benar-benar kagum dengan keberaniamu. Jika aku bisa bertemu denganmu. / Hentikan!
Ugh! Dia membuat fans site untuk Goggle-Z.
Mau tahu saja! Aku fans beratnya sejak lama
Goggle-Z adalah TV series lokal 13 tahun lalu yang mengubah hidupku.
Aku bilang jangan dibaca!
Pertama Goggle-Z melindungi masyarakat setempat. Dengan kemampuannya mencegah tindak kejahatan.
Ugh! Kumohon hentikan!
Tetapi kenapa Goggle-Z sekarang "No.2"?
Eh! Apa kau tidak tahu!?
Orang biasa tidak akan tahu.
Di Episode terakhir Goggle-Z.
Goggle-Z tiba-tiba pergi dan mengatakan ini kepada anak laki-laki dan perempuan yang akan sangat merindukannya.
Dengar. Agar lebih kuat, kita harus berusaha keras.
Ini giliranmu menjadi Goggle-Z No. 2.
Itu sebabnya. Goggle-Z sekarang membawa semangatnya.
Ah, Kalian jadi sedih?
Tidak. Tidak juga, kan?
Ah, benar-benar tidak sedih. Ayo makan, makan!
Kau merasa sedih, kan?
Well, lagi pula No 2 pasti pria hebat, kan?
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Kalian berdua serasi.
Parah! / Apa!
Ayo makan. Ayo makan. Ayo makan.
Aku sudah bilang jangan menyentuhnya, kan?
Tetapi, itu bau dan aku penasaran ada apa didalamnya.
Anak kecil tidak boleh tahu!
Hey, Apa kau mau semua permennya?
Eh! Benarkah?
Apa kau menginginkannya?
Tentu. Jika aku memilikinya, aku bisa dapat uang banyak dan tidak perlu bekerja seumur hidup.
Apa kau pikir aku akan memberikannya? Aku akan ada dalam masalah jika kau berhenti kerja.
Sialan.
Mau kemana kau?
Ah? Beli rokok.
Jika kau tidak ingin aku mempublikasikan foto ini, jangan bilang siapa-siapa.
Original Sub by Kz @d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 23 Mei 2013 http://idfl.us/
Terima kasih banyak.
Enak.
Kuharap No.2 akan memecahkan kasus seperti ini. "Mahasiswa diserang di malam hari lagi."
Kuharap No.2 akan memecahkan kasus seperti ini.
Goggle Thunder!
Thunder apa?
Semalam, Seorang mahasiswa diserang dan cederanya butuh 2 minggu penyembuhan.
Kuzuken. Kuzuken. / Ah, geli
Ini buruk! Insiden ini terjadi tidak jauh.
Ah? Insiden?
Keduanya sangat mirip sehingga polisi menginvestigasi mereka sebagai kasus penyerangan berantai.
Kuharap seseorang akan memecahkan kasus ini
Siapa peduli?
Apa maksudmu dengan siapa peduli?
Beritahu aku ketika ada insiden lebih besar terjadi seperti perampokan bank.
Tetapi aku mempercayainya.
Aku akan menjadikan Kuzuken pahlawan hebat.
Pahlawan hebat?
Apakah mengalahkan kejahatan bisa disebut pahlawan hebat?
Yeah. Itu benar.
Tetapi, alasan kenapa Goggle-Z pertama sangat hebat adalah dia menyelamatkan hati orang.
Menyelamatkan hati orang?
Benar. Dia menggunakan kekuatan spesialnya Goggle Thunder dan membersihkan hati orang jahat.
Daichi-kun! Goggle thunder!
Maaf.
Goggle-Z No. 2 benar-benar terkenal, bukan?
Um, Tidak juga.
Ngomong-ngomong, Berapa gaji yang bisa pahlawan dapatkan?
Gaji?
Apa polisi membayarmu?
Well. Itu benar.
Hum, lumayan banyak
Lumayan banyak?
Eh? Well, itu mungkin….
Aku melindungi Jepang secara rahasia.
Jadi, berapa banyak gaji Ichiro. / Ichiro?
Tetapi, kenapa kau datang ke Hello Work?
Um, Karena ini penyamaranku untuk menghindari sorotan publik.
Ah, Pahlawan memang hebat.
Kapan-kapan aku akan mengajakmu makan malam mahal.
Bagaimana kalau makan malam besok?
Besok?
Ah, Tentu, tidak masalah.
Sial. Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau memberiku uang muka, aku mungkin mempertimbangkan menjualnya.
Baiklah, bagaimana dengan 1.000,000?
Aku tarik kesepakatan memberli permen darimu.
Ah? Tunggu sebentar. Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Ada apa denganmu?
Kenapa? Kenapa tidak?
Lepaskan aku! Ouch….
Ouch! Lepaskan aku!
Dapatkan permennya. Aku tidak peduli bagaimana caranya.
Ya.
Sudah lama, presiden.
Aku sudah baca tesis terakhirmu tentang peningkatan pergerakan fisik dengan pemanfaatan genom mitokondria.
Itu mengagumkan.
Aku dilatih keras Lab Universitas Chicago.
Terima kasih sudah kembali. Aku mengandalkanmu Serizawa-kun.
Serahkan padaku.
Kau berusaha mencuri uangku, bukan?
Huh? Tidak! Jangan panggil aku pencuri.
Kenapa kau tidak meningkatkan rasa kemanusiaanmu?
Bahkan kucing bisa mengerti… Mago ko no….
“The Art of War by Sun Tzu”. Ini seni militer China kuno.
Bukan!
Ini bagian pertama. Menang tanpa berperang.
Huh? Satu pukulan akan mengakhiri pertempuran.
Bukankah Kuzuken ingin menyelamatkan hati orang?
Aku tidak mengerti.
Hey Kuzuken!
Ah, tidak terkunci. Hey. Kuzuken, ada waktu?
Kau tahu target penyerang berantai?
Yeah. Anggota ini diserang satu per satu.
Sebagai tambahan, TKP selalu dekat sekolah mereka.
Aku mengerti. / Ini akan sangat memungkinkan untuk menangkap pelakunya jika kita menunggunya
Jadi? / Jangan bilang "jadi".
Bukankah kau ingin terlihat keren di depan Shirai-san?
Tidak. Aku tidak berkelahi gratis lagi.
Mulai lagi. Aku tahu. Jika kau menangkap pelakunya, aku akan membayarmu.
Kalau begitu, 10,000 untuk permen sebagai permulaan.
Selalu uang. Mengganggu sekali.
Ini diserahkan padaku ketika aku bertugas.
Bukankah kau menolong orang tua dengan kostum pahlawanmu?
Ah! Oh, Kakek itu.
Tidak. ini nenek.
Yeah, yeah! Nenek itu mirip kakek-kakek.
Ah? Mirip apanya?
Lagi pula! Aku akan membantumu.
Ketika dia selesai mandi, aku akan tukar ini dengan permennya.
Bukankah ada yang bau? / Eh?
Gosh! Bau!
Benar-benar bau. Apa ini? Pasti di tas ini.
Ah, Ini kostum pahlawanku.
Kenapa kau tidak mencucinya?
Tidak mungkin. Terlalu merepotkan.
Kalau begitu, aku ada 1 cosplay lagi.
Yang 1 ini benar-benar keren.
Benarkah? / Yeah.
Hey, Apa ini benar-benar keren?
Keren sekali. / Jangan tertawa!
Ini namanya penyiksaan.
Sial! Aku harus pergi
Rekanku sangat ketat.
Aku segera kembali.
Hey. Tunggu!
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Kupikir pria itu salah satu targetnya.
Siapa pria itu?
Oh, sial!
Bagus!! Ini saatnya! Hidungku dan kekuatan super!!
Dengar baik-baik. Namaku Goggle-Z No.2 diubah jadi Orange Smile Revolution.
Apa yang kau lakukan dengan kostummu?
Itu aku….
Ouch! Brengsek, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan kepada Goggle-Z No. 2?
Goggle-Z No.2. Cepat kalahkan dia!
Bodoh! Aku No.2 yang asli.
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Hey! / Ah, ikan makarel keringku!
Eh? Apa kau bilang? Ikan makarel?
Ugh, Itu ikan yang terbaik.
Bau.
Hey, kau. Kenapa kau membuangnya? Hidungku sakit.
Apa yang telah kau lakukan?
Benarkah? Kau melakukannya lagi?
Gadis itu tidur setelah minum. / Itu sangat mudah.
Bukankah itu mudah? Aku mengambil gambarnya untuk membuatnya diam
Benarkah?
Aku ingin melakukannya dengan gambar itu.
Apa yang kau lihat? Apa kau disini?
Dia tidak ada. Keberadaan dirinya nol!
Keberanian.
Hormat.
“Kumohon kirimkan e-mail mengenai informasi Goggle-Z No. 2"
Aku harusnya tidak memakai kostum ini lagi.
Jangan membuangnya.
Tetapi jangan bilang tentang peniru Goggle-Z sampai polisi mempublikasinya.
Sial? Aku merasa bodoh. Tetapi aku harus mencuci ini, bukan?
Ah, hey, hey tunggu! / Ah?
Apa. Jangan seperti ini.
Kita tersangkut!
Dia akan bangun!
Ah, ngomong-ngomong. Aku ada kencan besok dan perlu uang. Jadi berikan aku uang.
Tidak. Urus sendiri. Ini hukuman karena jadi terkenal tanpa izin.
Kenapa? Tidak masalah, kan? Hanya makan malam. / Tidak
Apa kau sudah pulang? Kuzuken?
Tidak, belum pulang!
Gooo, Goggle.
Jangan dipakai!
Kemana kau mengajakku malam ini?
Ah, ouch! Ouch! / Kuzumi-san? Apa kau baik-baik saja?
Maaf. Tetapi perutku tidak enak. Ousch!
Haruskah kita membatalkan malam malam kita?
Benarkah! Kalau begitu makan malam hari ini kita batalkan.
Pria itu! Kenapa?
Apa!?
Kenapa kau menemuinya?
Eh? Kuroki-san? Kenapa kau mengenalnya?
Pria itu tidak bisa dipercaya.
Huh!? Kuroki-san orang baik.
Dia bilang ilustrasiku menarik.
Jadi, dia memberiku pekerjaan di Hokuyo pharmaceutical.
Bodoh! Dia pasti ada maksud terselubung.
Itu cara kau melakukannya! / Apa!?
Itu benar!
Aku akan melindungi wanita paling berharga.
Kalian sangat dekat. Kalian berdua.
Tidak!?
Aku benar-benar tidak seperti itu.
Lidah berdecik!
Ada apa dengannya?
Maaf, Shirai-san.
Bagaimana kalau aku buatkan makan malam di tempat Kuzumi-san?
Benarkah!? Ya.
Ugh! Ada apa dengannya?
Hum? “Apa kabar? Aku Goggle-Z No. 2”.
No. 2? Tuan No. 2!?
Ada apa? Natsuki-chan?
Daichi-kun! Berita besar!
Lihat ini.
“Dear Natsuki-sama. Aku Goggle-Z No. 2.”
Terima kasih atas dukunganmu di blog.
Karenamu, aku dapat 100 kali keberanian.
Aku ingin bertemu denganmu. Bisakah kau datang dan menemuiku setelah tugasku selesai?
Aku tunggu balasanmu.
Lihat? Hebat, bukan?
Apa ini sungguhan?
Aku akan balas sesegera mungkin.
Aku penasaran apa dia akan datang menemuiku kalau aku bilang aku kerja disini.
Well. Ah, apa kau lapar?
Aku akan belikan apa pun untukmu hari ini!
Tetapi / Ah, Apa kau sudah coba itu? seafood kacang merah.
Kupikir hanya Natsuki-chan yang suka itu
Tidak, tidak. Coba 3 kali dan kau akan ketagihan.
Ayo! Tantangan. Tantangan.
Hentikan. Kumohon hentikan.
Selama ada kejahatan di dunia ini, aku tidak akan memaafkannya!
Silahkan! silahkan, silahkan.
Ini? / Ya..
Ah, tidak. Aku memiliki rumah sungguhan di tempat lain.
Um, benar! ini rumah penyamaranku untuk menghindari sorotan publik.
Silahkan, silahkan!
Hi. / Silahkan!
Shirai-san, tidak, Mari-san. Kita akhirnya sendirian.
Ah, TV, TV. Berita jam segini cukup bagus.
"Berita terbaru. Penyerang berantai Mahasiswa kemungkinan adalah Goggle-Z No.2." Is that so?
"Berita terbaru. Penyerang berantai Mahasiswa kemungkinan adalah Goggle-Z No.2."
Ini rekaman dari kamera keamanan.
Seperti kalian lihat, orang ini menggunakan tongkat polisi untuk memukul mahasiswa itu 1 jam lalu.
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan aku! Dia peniru!
Karena kita bersama 1 jam lalu!
Aku pulang.
Ah, Dia anak kakakku, bukan anakku!
Aku harus pergi sekarang.
Tidak, hey! Hey! / Terima kasih.
Tidak, Ini salah paham! Shirai-san!
Ah! Ah. Makan malam dengan Shirai-san!
Aku ada banyak bakmi seafood.
Sial.
Apa yang telah kau lakukan padaku? Sial!
Aku ingin kau mengisi bagian hilang data ini.
"Ketua Kuzumi Kyoko"
Um, Aku ingin bertemu dengan Ketua Kuzumi-san.
Dia sudah meniggal.
Dia meninggal?
Dia meninggal karena kecelakaan lalu lintas ketika dia mengembangkan obat itu.
Aku mengerti.
Kau satu-satunya di dunia ini yang bisa mengambil alih project ini dan menyelesaikan obat ini.
Apa kau bisa menganalisanya segera setelah kita mendapatkannya kembali?
Aku akan laukan yang terbaik, presiden.
Berapa lama kau merencakanannya?
Diam! Ini salahmu.
Makan ini dan semangatlah.
Ah! Aku tidak mengerti!
Sial!
Apa ini!?
Ini enak sekali! Item baru?
Eh? Ada kacang merah di dalamnya.
Seafood dan kacang merah? Itu inovatif sekali!
Ini seperti level mochi strawberry?
Biar aku coba.
Tidak enak!!
Apa? jangan dibuang.
Luar biasa!
Ah, hey. Apa kau berencana menemui Natsuki-chan?
Tidak!
Tetapi.
Berita buruk!! Goggle Z palsu melakukan kejahatan lain!
Ah, Aku melihatnya! Bajingan itu mengerjaiku!
Apanya Goggle-Z palsu?
Ah? Apa, kau tidak tahu?
Ada peniru Goggle-Z No.2 sekarang.
Itu buruk! Goggle-Z palsu mungkin akan datang ke toko swalayan!
Apa?
Mungkinkah?
"Pria Brengsek"
Apa! Ah, Daichi-kun?
Orang yang mengirim pesan ke Natsuki-chan mungkin peniru No. 2.
Peniru No. 2!?
Terlalu berbahaya menemuinya!
Tetapi dia mungkin yang asli.
Berikan. Orang itu palsu!
Bagaimana bisa kau bilang itu?
Karena aku…
Pria itu palsu!
Jika begitu, aku harus menemuinya untuk dengar ceritanya. / Bodoh! Terlalu berbahaya.
Tetapi aku tidak bisa memaafkan orang yang mencemarkan No.2!
Kau memiliki sisi manis mengejutkan juga?
Huh? Apa kau meledekku?
Kau benar-benar brengsek! / Ah, hey!
Brengsek apanya!
Siapa Goggle peniru? Bisa kau menangkapnya?
Ya. Aku memegang profil pelaku dari saksi.
Ah, kalau begitu, aku mau mandi.
Respon macam apa itu?
Shuji-san,Tupperware yang ditinggalkan istrimu ada disana.
Eh? Apa dia meninggalkannya?
Tupperware?
Ah, Ini punya kita.
Wow! Permen!
Mungkinkah? Apa kau tidak berpikir Daichi-kun tahu identitasmu?
Tidak mungkin. Dia hanya anak kecil.
Lagi pula ini bukan saat ini mengkhawatirkan itu. Kita harus cepat.
Ah, hey, tunggu.
Bukankan yang ungu membuat indra perabaku sensitif?
Tetapi kau dapat kekuatan super juga, kan? Cepat!
Aku yang asli!
Bagus! Tidak bau!
Mengenai hubungan pelaku dan korban.
Pelakunya mahasiswa yang sama dengan korbannya.
Bagus! / Berubah! / Yep!
Oh! Aku pergi!
Kau bersemangat hari ini!
Pria palsu dan wanita itu membuatku marah!
Aku akan menyusulmu nanti.
Kalau begitu, urus pakaianku. Ciao!
Semoga berhasil, Kuzuken.
Aku pergi.
Ah, kerja bagus.
Jabet@IDFL.us 23 Mei 2013 http://idfl.us/
Aku pergi.
Ah, kerja bagus
Tunggu!
Apa kau yang menyebabkan penyerangan berantai kepada mahasiswa?
Hey!
No. 2?
Hum?
Aku tidak akan melepaskanmu, Kau bajingan palsu!
Kau yang palsu, bukan?
Jangan becanda!
Aku yang asli.
Goggle-Z! No.2!
Tidak. Aku yang asli.
Goggle-Z! No. 2!
Apa-apan kau ini? Aku No. 2!
Kalau begitu, apa kau tahu gerakan spesial Goggle-Z pertama?
Apa ucapan terkenalnya?
Siapa tahu?
Selama ada kejahatan di dunia ini, aku tidak akan memaafkannya!
Goggle-Z!
Memalukan.
Kau tidak pantas memanggil dirimu No.2 sejak kau meledek yang pertama!
Hey, Jangan macam-macam. Kobayashi Mitsuo!
Kenapa kau tahu namaku?
Aku tahu kau pelaku kasus penyerangan berantai.
Pahlawan sejati tahu semuanya!
Aku akan membunuhmu dalam sekejap. Sebelum itu, aku akan hitung sampai 3.
Akui kesalahanmu. / Aku minta maaf!
Apa! Eh? Bagian terbaik belum keluar!
Aku melakukan kejahatan melawan hukum!
Hey, hey, melawan hukum…!
Huh!? Coba tunggu sedikit lagi. Apa kau tidak punya nyali?
Aku hanya tidak bisa memaafkan mereka!
Ah, tidak asyik.
Well, ayo ke kantor polisi.
Goggle Thunder!
Ouch! Apa ini?
Dari hidung ke mata…!
Ini semprotan air mata.
Ah! Ini tidak adil bajingan! Apa kau benar-benar pahlawan seperti itu?
Jadi terkenal dan kau merasa seperti pahlawan, bukan?
Ah! Hentikan!
Ah, sial!
Goggle tidak berguna!
Kau tidak bisa berkelahi kalau begitu, kan?
Inti no. 1. Menang tanpa berperang
Apa maksudnya itu?
Kupikir kau tidak akan mengerti.
Perasaan sedih disebut keberadaan diri 0%
Dia membawa tongkat polisi.
Aku tahu. Aku tahu! Bahkan tanpa penglihatan, aku bisa merasakannya dengan angin yang berhembus di kulitku.
Aku akan hapus keberadaanmu!
Aku akan kalahkan kau tanpa menyentuhmu!
Jangan becanda!
Ada apa denganmu?
Apa kau tidak tahu tentang "Menang tanpa berperang"?
Apa kau benar-benar pahlawan?
Terima ini! / Amatir!
Bagaimana bisa?
Bahkan dengan mata tertutup, aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan keberadaanmu dengan sangat jelas!
Keberadaanku?
Itu benar!!
Ini uang ucapan terima kasih yang dikirimkan padamu.
Bukankah kau menolong nenek-nenek?
Terima kasih, Gwogru Zetton no. 2-san!
Seikit lagi.
Jangan bilang nol.
Ini untukmu.
Kau benar-benar ada disini.
Hum? Hey!
Hum? Apa? Ada apa?
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang benar-benar bagus sekarang?
Ah, Benarkah? Benarkah?
Apa itu menyentuh? Eh?
Hum? Aku sudah kesini tadi.
No. 2.
Luar biasa!
Kenapa kau tidak makan juga? / Tidak, aku tidak...
Jangan malu-malu. / Aku yang membelinya.
Jangan sok kritis!
Pak
Um, Bagiamana dengan isinya?
Ah, itu kosong.
Eh? Tetapi kau bilang uang ucapan terima kasih.
Ah, jika kau tidak makan, aku akan memakannya.
No. 2!
Oh, sial!
Ah! Puji aku padanya.
Ciao!
Eh? Eh? Yang mana yang asli?
Aku peniru. Aku minta maaf mengirimimu email!
Eh? Apa ini seafood kacang merah?
Itu favoritnya Tuan No. 2.
Tidak mungkin!
Aku menyesal menyakiti orang.
Tetapi dia menyembuhkan lukaku.
Dia Pahlawan Luar Biasa.
No. 2.
Semalam, Pelaku Kobayashi Mitsuo menyerahkan dirinya setelah dibujuk Goggle-Z No. 2. Dia mengakui semua kesalahannya.
Benarkah, Aku benar-benar minta maaf!
Pelaku Kobayashi adalah…
Kuzuken! Bukankah kau mau pergi ke Hello Work untuk menjelaskan kesalahpahamanmu?
Apa yang kau lakukan? Wajahku bisa jadi seperti badut!
Pergi ke Hello Work untuk menjelaskan kesalahpahaman, kan?
Tetapi kupikir Natsuki-chan lebih cocok denganmu.
Huh? Bagaimana bisa? Shirai-san 100 kali lebih cantik wanita itu.
Kau masih belum mengerti.
Aku ambil ini diam-diam.
Apa kau memanggilku?
Ini obat yang aku ingin kau analisa.
Serizawa-kun. Apa kau punya anak?
Tidak. Sayangnya, aku masih single.
Perasaanku tidak enak jika melihat anak kecil.
Shirai-san berpikir aku punya anak.
Kau tidak bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Luar biasa!
Hum?
Hey! Kau mencuri permennya, kan?
Huh? Aku tidak mencurinya.
Ugh. Pastikan bayar nanti.
Aku bilang aku bukan pencuri! / Daichi-kun! Dengar, dengar!
Aku berpikir No. 2 dan aku ditakdirkan bersama.
Karena kemarin…. Hum?
Luar biasa!
Eh? Kenapa kau...?
Kau tidak tahu? Enak sekali.
Pria itu palsu./ Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Karena aku…
Dia mungkin tidak jauh?
Tidaaaaaaak!!
* Eng sub provided by Kz*
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 23 Mei 2013
Visit http://idfl.us/